להיות עם מחלת השיכחה זה .כמו לנהוג במסלול מכשולים
.כלומר, אני מניחה שזה דומה
מאז התאונה שלי, אף אחד .לא נותן לי לנהוג
תסתכלי עלייך. את .יכולה להיות דוגמנית
לא, בפעם האחרונה שלבשתי את .זה, אמא, אמרת שאני נראית זולה
את נראית ככה, אבל בבגדים .אחרים את יכולה להיות דוגמנית
את יודעת מה? אני חושבת .שפשוט אחכה בחוץ לדינה
.אני רצינית, מתוקה
ביום ראשון אני מארחת מסיבה .של פתרון 6 ואני זקוקה לעזרתך
.ביפ, ביפ! הנה היא
.אני רצינית. את תאהבי את זה
...זאת מערכת ביגוד חדשנית
שישה חלקים מספקים לך .תלבושת ל-60 מצבים שונים
זה כמו שישו האכיל את כל .האנשים האלו בלחם ודגים
תראי, אני יודעת שאני לא זוכרת את .התנ"ך אבל אני בספק אם כך זה היה
טוב, חמודה, כל החברים שלי .יהיו שם... אפילו דוריס ג'אני
,בחייך, עכשיו כשחזרת לחיי
.אני רוצה קצת להשוויץ בך
.אמא, האמת שזה מתוק
,וכשדוריס תראה אותך מדגמנת
סוף סוף יהיה לי משהו להתנשא ."עליה ועל "הבת שלה, השחקנית
?יודעת מה? אני אוותר, בסדר
אני לא רוצה לבלות את יום ראשון בכך .שאגרום לאמא להרגיש רע לגבי בתה
.אני לא מבינה למה לא
.אתך עושה את זה בכל יום אחר
.אהההה
.היכנסי
?היי. איך הכלב שלך
.הרבה יותר טוב
הוא נהיה ממש ערני אחרי .שהוא הקיא לי במכונית
?מוכנה לבלות
?יודעת מה
.יש לי רעיון יותר טוב
.חכי פה
?אבאל'ה
.או-או
?שאלת את אמא שלך
.לא, טיפשון
לא. רק חשבתי, אתה יודע, על
.חופש ועצמאות
ואיך אלו חשובים להיותי ?אמריקנית, אתה יודע
כלומר, אתה אוהב את ?אמריקה, לא
את יודעת מי באמת אוהבת .את אמריקה? אמא שלך
אבא, אני יכולה לשאול את ?המכונית שלך הערב
.אין סיכוי
.כן! למה לא? בחייך, אבא
הנוירולוג אישר לי לנהוג .לפני שבועיים
.מצויין. תשאלי את המכונית שלו
בחייך, אבא. מחלת השיכחה .רק השפיעה על הזכרון שלי
היא לא השפיעה על כישורי .הנהיגה שלי
את רוצה לדעת מה כישורי ?הנהיגה שלך גרמו לי בעבר
שתי דלתות חנייה שבורות ומוות של .סנאי, שהיה עבורי כמו חיית מחמד
.אתה לא סומך עלי
.אתה לא חושב שהשתניתי
.סמנתה, אמון זה לא דבר שניתן
.זה דבר שנרכש
כן, אבל איך ארכוש אותו אם ?אפילו לא תתן לי הזדמנות
.בבקשה, השתניתי
תראה, כל היום הסברתי .את זה לאנשים
אני לא רוצה להצטרך .לשכנע את הורי
.לעזאזל
בגלל זה אמרתי לך .לשאול את אמך
.אל תסריחי אותי, תאותתי .בסדר-
.עשר ושתיים טובים כפליים
,מהירות גבוהה יכולה להרטיט
.אבל היא בוודאי יכולה להמית
.ואל תלחצי כל הזמן על הבלם
אני לא צריך לחרוז בשביל .זה, פשוט על תעשי את זה
!ווהו
!אוי, אלוהים! אני חפשייה
חלונות המכונית שלי ,היו פתוחים כל היום
.לא היית מריחה כלום
בחייך, את צריכה להיות שמחה. את .כבר לא צריכה כל הזמן להסיע אותי
אני אוהבת להסיע אותך. בגלל .זה אנחנו שוב חברות טובות
...אוי, מזה את מפחדת
שהייתי חברה שלך רק ?בשביל ההסעות
אני מפחדת מאיך שהחברות !שלנו תושפע כשנהיה מתות. תאיטי
בסדר, תרגעי. אני .בשליטה מוחלטת כרגע
להיות מאחורי ההגה, זה משיב ,לי זכרונות של נהיגה ואינסטנקטים
...כישורים !דביבונים-
.אולי גם דביבונים
!לא, דביבונים !אההה-
.אה
.דביבונים
?את... את בסדר
.תלוי
החזקתי משקה בין ?הרגליים לפני התאונה
.לא
.אם כך, אז לא משהו
"?סמנתה מי" עונה 1, פרק 8
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
.זאת ממש לא אשמתי
.אי אפשר לראות דביבונים בלילה
.כלומר, יש... יש להם מסכה
?רואה את המהירות הזאת
זאת מהירות נחמדה. אנשים .לא נפגעים במהירות כזאת
אבא שלי לעולם לא .יסמוך עלי יותר
,להתראות עצמאות .להתראות חירות
היה נחמד להכיר אתכן .למשך... עשרה קילומטר
בבקשה אל תכריחי אותי .לנסוע איתך שוב
אני רצינית. אני אעשה .כל מה שתבקשי
"אגם פידמונט"
?הכל
.אני מפחדת
."אמרת "הכל
אף פעם לא עברתי על החוק. זאת נראית .דרך שאפתנית בשביל הפעם הראשונה
."אז לא היית צריכה להגיד "הכל
עכשיו, תפסיקי ליילל ותעזרי .לי, או שאת הבאה שנכנסת
...את יודעת, עדיין לא מאוחר ל
להפסיק לפני שזה נעשה .בלתי חוקי
את יודעת, עכשיו אנחנו בסך .הכל דוחפות מכונית מסביב לאגם
.זה כיף נקי וטוב
?פשוט תרגעי, בסדר
.זה טוב
כולם יניחו שהמכונית נגנבה ,מהכניסה לבית במהלך הלילה
,הביטוח ישלם על מכונית חדשה
,אף אחד לא ייכנס לצרות
וחשוב מכל, אבא שלי יחשוב .שהוא יכול לסמוך עלי
.למרות שהוא לא יכול
את די ביקורתית בשביל מישהי .שבדיוק הטביעה מכונית באגם
.רגע. את כאן
?אז איפה המכונית
?היא לא בכניסה לבית
.אני לא מאמינה
...זה קרה בדיוק כמו שאמרתי
,אין מכונית, ביטוח .בום טראח. קלי קלות
?דורין
.זה דינה
הם שאלו עלי? הסתבכתי ?בזה בדרך כלשהי
.לא, לא
ואף אחת מאיתנו לא תסתבך, כל
אני יכולה לעשות את זה. כל .החיים שמרתי דברים בבטן
?סידהרתה
.זה סמנ... תשכח מזה. תודה
.בחיים לא עשיתי דבר כזה
.טוב, גם אני לא
.כן
,סם החדשה היא מישהי טובה
שבאירוע בודד קיבלה החלטה נמהרת
וביצעה פשע קטן כדי להציל .את ליבו של אביה היקר
בסדר, בגלל שאולי זה היה ,אור הירח או משהו
אבל את נראית כמו .משהו רשע
כן, נראיתי, אבל לא ?הייתי, את מבינה
זה כמו, את יודעת, כמו ...שנחש משיל את עורו, ו
את מסתכלת והעור נראה ...כאילו הוא נחש, והוא רק
.טוב, הוא רק קליפה ריקה
אני צריכה להשקיע קצת יותר ,בדוגמאות שלי, אבל בכל מקרה
מה שאני אומרת זה .שאני כבר לא אותו אדם
?איפה הייתן אתמול בלילה
.אוי, אלוהים
.לא פגשנו אותך בשמונה
.אנחנו יכולות להסביר
.אני מחכה
...טוב, תראי
.התכוונו לעזוב וקיבלתי טלפון
?ממי
.הכלב שלי
זה היה בקשר לכלב שלה. היא .קיבלה טלפון מהוטרינר
?אתן מסתירות ממני משהו
?לא. למה
?הוא התקשר בליל שישי .זה וטרינר מיוחד
.טוב, זה כלב מיוחד
?מה הוא אמר
.כלום, הוא כלב
.התכוונתי לוטרינר
.הוא אמר שנשגיח על הכלב
?למה
.כי הוא מיוחד
?אז אתן צריכות להשגיח עליו
.דיברתי על הוטרינר .דיברתי על הכלב-
?מה את רוצה לדעת
?למה לא ענית לסלולרי שלך
.דיברתי בטלפון
?כל הלילה
.עם הוטרינר
.מרשים
...כמו שאמרתי .הוא מיוחד-
.אני לוקחת קפה הפוך
?מה
.לדעתי זה הלך טוב
!אה
!למען השם
?ממתי יש לנו אזעקה
מאז שאביך הוציא ...הון על אחת
אבל מסרב לשלם .למתקין מקצועי
אני לא הולך לשלם לאיש מקצוע .בשביל משהו שכל אהבל יכול לעשות
?למה אתה עושה את זה
פושעים היו בכניסה לבית ,שלנו, סמנתה
כמה מטרים מאיפה ...שאנחנו ישנים
.לפעמים בעירום
מה שיש לי לומר, זה שהם .היו חייבים להיות מסוממים
על המרפסת היה מגש ,שלם של פקעות צבעונים
.והם לא נגעו בהן
אתה לא צריך
להגזים בגלל מכונית גנובה ?אחת, אתה יודע
כלומר, מכוניות נגנבות .כל הזמן
.זאת מעין מסורת
.שתי מכוניות גנובות
?למה אתה מתכוון, שתיים
אה, נכון. יש לך את .מחלת השיכחה הזאת
המכונית שלי נגנבה .לפני ארבע שנים
רק המחשבה על זה .גורמת לי לצנן קצת יין
זה הדבר הכי טיפשי .שאי-פעם עשיתם
.זה לא הדבר היחיד שעשינו
!טה-דה
.לא
!כן. קנינו לך מכונית חדשה
.בחיי, זה ממש, ממש מוגזם
?אבל יודעים מה
היא עדיין עטופה, אז .אתם יכולים להחזיר אותה
סמי, הבוקר כשיצאתי ,והמכונית לא היתה כאן
.פחדתי שהיתה לך תאונה
,אז הנה את, מתה
והמחשבה האחרונה שלך ."היתה, "אבי לא סמך עלי
.לא, לא, לא, אל תגיד את זה
.טעיתי
.את השתנית
.את לא כמו שהיית
...אז הנה, סמנתה ניולי
!המפתחות למכונית החדשה שלך
.אתה נשמע כמו קריין בשעשועון .תגיד את השם שלי
רג'ינה ניולי... בואי נכנס .ונראה במה זכית
אווו! תראה, זה עשה .לי צמרמורת
.תהני מזה, ילדה
(השטן שבפנים)
(כן, כן)
סמנתה, מה את עדיין ?עושה כאן בחוץ
את לא רוצה לנסות את ?המכונית החדשה שלך
.כן. בקרוב
...רק, זה היה
"עשר ושתיים טובים כפליים" ?"או "תשע ושלוש תמיד בראש
...אני לא
את צריכה לראות את אבא .שלך, הוא כל כך מאושר
,הבוקר, כשהוא חשב שנפגעת
הוא אמר לי שהוא מעולם .לא היה כל-כך מודאג
.נפגעתי
,אמרתי, "מה לגבי הפעם ההיא ?שהסירו לי את הפוליפים
הייתי בהרדמה כללית. הכל היה "...יכול לקרות. מה אם היה לי
.דחפתי את המכונית לתוך אגם
?מה עשית
,איזה דביבון בלתי נראה ,עם מסכה
גרם לי להתנגש בעץ ולא רציתי שאבא יחשוב שהוא לא יכול
לסמוך עלי, הייתי בפניקה .והטבעתי את המכונית
?אז שיקרת לנו
.כן. אבל התוודתי
?ראית את זה
אני... אני התוודתי. סם הישנה .לא היתה עושה את זה
אבא שלך הרגיש נורא לגבי זה שהוא .לא סמך עליך. זה ישבור את ליבו
,לא, לא, בבקשה, בבקשה .בבקשה, בבקשה אל תספרי לו
בבקשה, הוא יכול לסמוך ?עלי. בסדר
אני פשוט... אני פשוט .עשיתי טעות
תראי, לא הייתי מחזיקה מעמד .אם הייתי שוברת את ליבו
.טוב, אני מניחה שכולנו טעינו
.כן
.כולנו
ואני מניחה שלספר לו .לא יחזיר את המכונית
לא, לא. היא בטח בכלל .לא תחזור
את יודעת איך אני .שונאת לשקר לאביך
...אבל אני מניחה שאוכל
.לשמור את זה ממנו
.תודה. תודה
אני רק צריכה שתעשי .בשבילי משהו קטן
!אה
,והיצירה האלגנטית הזאת ,"לילות מונקו"
יכולה בקלות להיות מאובזרת
,ע"י החלקת הצווארון ,הניתן להפרדה
.למטה כ... חגורה
תמשיכי לחייך, דוריס נראית .כאילו היא הולכת להקיא
?זאת היתה הליכה נחמדה, לא
?הא? היתה לנו הליכה טובה
,אנדריאה
?מה את עושה פה
רק באתי לראות מה .שלום הכלב שלך
.הוא בסדר, תודה
.כן
.אל תודי לי
.תודי לוטרינר המיוחד ההוא
.אין בעיה
הייתי שמחה לדבר, אבל ...אני חייבת לרוץ, אז
.אל תדאגי. זה יקח רק דקה
.אלוהים
.כנראה פחות
,את לא יכולה לפגוע בי .יש לי כלבים
?מה יש לי פה .אה, עוגיות לימון
?מה את רוצה לדעת
סליחה! סליחה! תסגרי את !זה! מהר! סליחה
?מה אתן עושות פה
?תנחשי מי נשברה כמו ביצה
!לא, לא, לא, אוי
,לכי! לכי! לכי! דינה
מה קרה לחיים שלמים של ?שמירת דברים בבטן
,היו לה שאלות ממש קשות
ובנוסף ממש נהניתי מזה שהיא .סוף סוף הביעה בי עניין
.צעיף יפה
..תודה. זה גם חצאית נוחה
אני לא מאמינה ששמרת .איתה סוד מפני
.אני מספרת לך הכל
?טוב, את יודעת מה .אני מצטערת
אבל את צריכה לשמוח שלא גררתי .אותך לתוך מסכת הכחש הזאת
מתוקה, אני עורכת-דין. מסכת .כחש, שם אני מקבלת דואר
.סמנתה
.נשארו לנו עוד 22 תלבושות
.היי אנדריאה
את יודעת, יש לי בשבילך .כאן שמלה מושלמת
,היא נראית טוב כשיוצאים בלילה .בדיוק כמו כשמדדים הביתה בבוקר
.הא, הא
?מה קורה שם
.כלום
אמא שלי סוחטת אותי, שאדגמן .את כל הבגדים המטופשים האלו
?סוחטת
.טוב, גם אני נשברתי
.היא יודעת הכל
!כולם יודעים? אנחנו נופלות
!ששש
.את לא נופלת
!אלוהים
את זוכרת את הלילה של ?הנעל המוקרבת
?"זה ספר בסדרת "ננסי דרו
.לא
.לא, אני לא זוכרת אותו
.זה לא עובד ככה
.אה! הנעל
!אה
.היא לא זזה
תשתמשי ברגליים שלך. בגלל זה .אלוהים נתן לך שוקיים גדולות
,תשתמשי ברגליים שלך .זאת המכונית שלך
את אף פעם לא יכולה לעשות ?שום דבר בשבילי, נכון
?למה שלא תספרי לאבא את האמת
כי בפעם האחרונה שהיתה ,לי תאונה
...הוא הכריח אותי ללמוד את כל .חרוזי הבטיחות האידיוטיים האלו
.אני לא עוברת את זה שוב ...חוץ מזה
.אני לא רוצה שהוא לא יבטח בי
זה הפרצוף המפחיד .שהיא עשתה באגם
.סם הרעה חזרה
אוי, אלוהים! הנה !התינוקת שלי
!אוי, זה טוב לראות אותך
!סמנתה
?מה תעשי
.כרגע אני אכנס לשם
אני אחייך, אהפוך את החולצה ,הרחבה הזאת לטורבן
.ואז אני אהרוס לה את החיים
.כן, אמא? אני באה
...זאת החביבה עלי
.אוי, לעזאזל
?היי, אמא
.כאן בפנים
!תראי
צבעתי מחדש את כלוב .הציפורים הישן שלך
.לא ידעתי שהיו לי ציפורים
.לא היו לך
כשהיית קטנה, היינו שמים .אותך בזה שתשחקי
?נעלתם אותי בכלוב
.את אהבת את זה
היית אוכלת קרקרים וחוזרת .על כל מה שאמרתי
היה לנו כל-כך כיף, עד ששברת .את השן בעוגיית הקימל ההיא
?היי, יודעת מה
,אם מדברים על כיף
חשבתי שאולי שנינו נוכל ללכת לאחד .המקומות האלו שבהם מעטרים כלי חרס
,אולי נצבע איזו קופה קטנה ?המעוצבת כמו חתול, או משהו
אוי, אלוהים. תמיד רציתי .אחת מאלו
?טוב, אז למה אנחנו מחכות
.זה יהיה נפלא
כן, ואחר-כך נוכל ללכת ,לקניון ולהתאפר
כך שלא תראי כמו בחורה .שמנסה כל-כך חזק
.זה יהיה כזה כיף
?היי, אמא, אכפת לך לנהוג
...את
?אמא! לאן את הולכת
את לא רוצה את קופת ?החתולה הקטנה שלך
?למי את מתקשרת
.לגרר
!?איפה ה- ג
?את מתכוונת לאלו
,סמנתה ניולי
,תני לי את אלו מיד ...או שאני נשבעת
?מה? מה תעשי
תעשי ממני בובת תצוגה לבגדים ?המשתנים הדוחים האלו
!השיטה הזאת היא קסם
.לא, היא לא
הסתכלתי בתנ"ך וזה .אפילו לא קרוב
לא אמרתי לך לדחוף את .המכונית של אביך לתוך האגם
את ההחלטה הזאת קיבלת !לגמרי לבדך
כן, אבל לא הייתי חושבת על ,זה, אם זה לא היה בגללך
ואז את ביודעין גרמת לי ?להרגיש רע וסחטת אותי
מה שעושה אותך .יותר גרועה
!כמובן שאני גרועה. אני אמך
ואמא שלי היתה יותר גרועה ...ממני. את
,יש רצף של רשעות
.שעובר בתורשה במשפחה הזאת
אני רק מקווה שהוא .נעשה דליל עם הזמן
טוב, על-פי מגרש החנייה בתוך אגם .פידמונט, הייתי אומרת שהוא לא
אף פעם לא פגשת את .סבתא-רבה שלך, אידה
.תסמכי עלי
תראי, זאת האחריות של כל דור .להיות טוב יותר מזה שקדם לו
.יש לך מזל שאני לא מושלמת .אחרת לא היה לך איך להשתפר
?את יודעת מה
.את צודקת
אני צריכה להיות יותר ,טובה ממך
ולכן אני אעשה משהו שאת ,לעולם לא תוכלי לעשות
.וזה לספר לאבא את האמת
ואם היה לך אומץ היית .עושה את אותו הדבר
.את צוחקת
.לא. הכל אמת
וגם את עשית את ?זה, רג'ינה
אין לי מושג על מה היא .מדברת. מסכנה שלי
.לדעתי, בחזרה לנוירולוג
.אני ממש מצטערת, אבא
בבקשה תחזיר את .המכונית שלי
...סמי
השקעתי הרבה זמן לא .לחשוב על הרגשות שלי
,זאת עבודה קשה
.אבל היא משתלמת
ואז, אתמול בבוקר, כשחשבתי ,עליך מתה בצד הדרך
נכנס לי לראש עד כמה .את חשובה לי
אז אם זה עולה לי במכונית לזכור ,את זה כל פעם שאני רואה אותך בה
.יצאתי בזול
...אז
?אני יכולה לשמור אותה
.כן
!כן
אני רק צריך שתעשי משהו .אחד עבורי
אם הביטוח שלי היה מגלה מה .אימך עשתה, היו תולים אותי
עכשיו קדימה, תשמשי .ברגליים האלו
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אותך, ילדה
אז מכה בראש כן נותנת .לכם את החופש להשתנות
אבל יהיו עיקולים בכביש ,במהלך הדרך
ולא משנה עד כמה הרחקתם ...כדי להיות מי שרציתם
מי שהייתם קודם, תמיד ...יהיה מאחוריכם
.וקרוב יותר ממה שהוא נדמה
(זה כל כך טוב)
(לנסוע)
(ולעולם לא להסתכל לאחור)
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com